Nombres y Apellidos Vascos y Japoneses
En Japonés al igual que en vascuence (euskera) los nombres de familia muchas veces tienen su origen en una ubicación geográfica. Muchas veces el apellido debe su origen a la ubicación del caserio (casa familiar)
Véanse aquí algunos ejemplos que hemos extraido.
Arrieta –> Ishida 石田 –> Campo de piedras
Mendieta –> Yamada 山田 –> Terreno o arrozal del monte
Mendibarren –> Yamamoto 山本 –> En la base del monte
Elizondo –> Teramoto 寺元 –> Al lado de la iglesia (templo)
Zubiondo –> Hashimoto 橋本 –> Al lado (base) del puente
Ortuondo –> Yokohata 横畑 –> Al lado de la huerta
Ortuzar –> Furuhata 古畑 –> Huerta vieja
Goikoetxea –> Kazuie 上家 –> Casa de arriba
Barrenetxea –> Oroshiya 下家 –> Casa de abajo
Garaialde –> Ueno 上野 –> Campo de arriba, se encuentra arriba
Ugarte –> Shimada 島田 –> Entre aguas, campos de isla
Garaikoetxea –> Kamiya 上家 –> La casa que se encuentra en un alto
Etxeberria –> Shinya 新屋 –> Casa nueva
Ibaiondo –> Yokokawa 横川 –> Al lado del puente
Iturriaga –> Izumi 泉 –> De la fuente (de agua)
Uralde –> Mizutani 水谷 –> Valle de agua, zona de agua
Landaluze –> Nagata 長田 –> Campo (arrozal) largo
Zabaleta –> Hirota 広田 –> Campo amplio, extenso
Zubizarreta –> Furubashi 古橋 –> Del puente antiguo
Jauregizabal –> Ooshiro 大城 –> Palacio grande, amplio
En la cultura tradicional japonesa el primogénito varón era el legítimo heredero de la casa familiar (Yago). El mayorazgo (choonan 長男 en japonés) era el responsable preservar el apellido, la casa y sus bienes. La casa a su vez pertenecía a una aldea y a un pueblo. Las casas ayudaban en las labores comunales (auzolan) del pueblo y así surgía un sentimiento de pertenencia a ese pueblo.
Al principio de la edad media cada casa tenía un apellido. La casa y el apellido iban unidos. Por lo tanto un hermano que iba a vivir a otra casa tenía un apellido diferente.
Durante el comienzo de la Era Meiji, el Gobierno obligó a todos sus ciudadanos a tener un apellido, ante lo cual muchos optaron por coger el nombre de la casa o un topónimo como apellido.
¿No encuentran algunas similitudes entre Japón y Euskadi?
www.goihata.com
Tags: , intérprete japonés, traducciones japones español, Traductor japonés, traductor jurado japones