– www.goihata.com
Hay abundancia de diccionarios para escoger en inglés y español que son mis pares en el servicio de traducción. Vienen de todas las especialidades, formas, tamaños y medios: los de escritorio, los electrónicos, los digitales, los gratuitos, los buenos y ¡los no tanto!. Los diccionarios gratuitos en Internet son útiles para palabras muy básicas que se nos hayan escapado de la mente momentáneamente pero el hecho de que algo esté en Internet no quiere decir que sea verdadero o fiable, pues hay que estar muy alerta cuando se busquen términos específicos en línea. Debido a la naturaleza de la WEB nos sentimos capturados por ella, atraídos como polillas, fascinados pero no podemos apoyarnos ciegamente en los sitios que ofrecen traducción gratuita e instantánea puesto que en éstos se utilizan las herramientas de traducción y no podemos confiar en que su traducción sea fidedigna, de hecho, creo que perdemos más tiempo “corrigiendo” a un “traductor virtual” que haciendo la búsqueda directamente en los diccionarios y los glosarios. Lo ideal es tener acceso a buenos diccionarios, generalizados y especializados en nuestras áreas de trabajo. No es necesario comprar muchos a la vez pues primero hay que determinar la necesidad real para no invertir en recursos que luego no vayamos a utilizar. Inicialmente se recomienda tener tres, en mi caso, uno en español, uno en inglés y uno bilingüe; es muy útil porque así podemos obtener referencias cruzadas que nos permitan obtener el significado de las palabras de una manera más precisa. Es importante también formar una buena colección de materiales de referencia en ambos idiomas porque esto nos ayudará a traducir más efectivamente. Para material de apoyo sí utilizo la WEB para tener glosarios de confianza en las distintas áreas. ¿Recomendaciones? Oxford English Dictionary, Diccionario de la Lengua Española y Oxford Spanish Dictionary.
Paulina Torres De Witt
www.goihata.com
Tags: , Diccionario japonés español, Diccionarios, Traducciones de japones, traductor japonés en España